UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parem.
Parem!
Diz-me...
... logo que o Jabroot regresse.
Sim, senhor.
Como fizeste aquilo, Tiuri?
Não sei.
Como podes não saber?
Quando fugimos dos Cavaleiros Vermelhos à saída de Mistrinaut, na névoa...
- Foste tu? - Não sei.
Os monges naquela cela, sei que foste tu.
Não porque o vi, mas senti-o. Senti o poder.
Mas como?
Queres que continue a dizer que não sei?
Posso continuar a dizer que não sei.
O abade disse que veio de dentro.
Eviellan, é isso?
Não sabes mesmo nada, pois não?
É aqui?
É aqui que vais para norte?
Queres mesmo entregar essa carta, não?
Suponho que o Rei Favian ficará contente.
Tão contente que te dará uma recompensa?
Só pensas nisso?
Responde à pergunta.
Roubaste o meu cavalo e entregaste-me ao teu pai
para encontrares a tua estrada.
Agora vais esquecê-la?
A estrada não vai a lado nenhum, pois não? Isso vai.
Tu e eu, Tiuri... Já o sinto.
Seremos imparáveis.
A sério, és mesmo...
Convincente? Persuasiva?
Inevitavelmente correta?
Descarada.
A resposta é "sim", então.
Tenho um mau pressentimento.
Talvez estas pessoas não mereçam cavalos.
Talvez sejam um bando de criminosos implacáveis.
Já pensaram nisso?
Não os podemos roubar.
- Somos cavaleiros, supostamente. - Só quando trouxermos o Tiuri.
- O Ristridin mandou ajudá-lo. - O meu pai disse que ele era um traidor.
- Disseste que o teu pai era mentiroso. - Não disse.
Sim, disseste que ele era mentiroso.
Eu disse que quando ele mente, tem muito jeito.
Não é o mesmo que dizer que é mentiroso.
Na verdade...
- Para ser sincero... - Não é que...
- Eu disse... - Não importa.
Não percebem?
O Ristridin, o Fantumar e os outros não se importam connosco.
Se tivermos o Tiuri, teremos algo com que negociar.
Não apanharemos o Tiuri sem cavalos.
Alianor?
Alianor, espere, por favor.
Montem!
Sigam a Rainha, ela está desprotegida.
Alianor?
Cuidado, senhor.
O seu irmão ficará desapontado se a mercadoria chegar danificada.
Arriscar a segurança de Vossa Alteza não é motivo de riso.
O único risco para a minha segurança é o senhor.
Este bosque é frequentado por gente duvidosa.
Toda a vida cacei neste bosque....
... e a pessoa mais duvidosa com que me deparei foi o seu pai.
Quero que saiba que protestarei junto do Rei
com toda a veemência.
Ele foi rude e desrespeitoso e o seu plano...
Por favor...
... não o faça.
Não estou zangada com a atitude nem o plano do seu pai.
Estou zangada por não ter pensado nisso primeiro.
- Senhora, o que vai fazer? - Não seja tão púdico.
Nós os dois somos peões,
seremos sacrificados num jogo de xadrez político.
Agora é a minha vez.
- Em breve, será a sua. - Senhora...
O meu conselho
é que aproveitemos.
- Senhora, não posso participar nisto. - Junte-se a mim.
Nunca soube nadar bem.
Se tiver problemas...
... salvá-lo-ei.
Além disso, com tantas palavras ocas, não se afundará.
Molhou o cabelo?
Molhei.
Então, a mulher do xamã teve uma criança...
... e essa criança está desaparecida?
Sim, senhor.
Vais encontrá-los, Jabroot.
E vais devolvê-los às sepulturas.
Tem a certeza, senhor?
A guerra acabou.
Talvez agora o massacre também possa acabar.
Todas as batalhas que travei...
... todas as vidas que tirei...
... foi tudo em nome da paz.
No entanto, o mundo ainda sofre.
Mas quando a lua de sangue nascer...
... todo o sofrimento acabará.
Para ti, para mim e para todos.
Envia grupos de caça.
Vasculhem o campo e encontrem-me a mulher e o filho do xamã.
Nada nos poderá impedir.
Estamos com sorte.
Disseram que este barco vai até Berlan.
De lá, são dois dias a cavalo até Unauwen.
Diz-me quanto é a passagem.
Esquece a passagem. Fizeste a tua parte, agora deixa-me fazer a minha.
Anda.
Puxem das bolsas para que eu as veja.
Aceitamos tudo: moedas de ouro e prata
e até aceitamos moedas de cobre.
Se não tens nada, não vens a bordo.
Saudações, capitão.
Deixe-me elogiar a sua bela embarcação.
Deixe a léria, mostre o dinheiro.
Ou prefere receber a bela recompensa que o príncipe Viridian lhe dará
quando nos ajudar a entregar este presente maravilhoso?
Ela não tem dinheiro, expulsa-a e aquele vai com ela.
Presumo que não esteja interessado nisto.
Como sei que ele não nos matará nas nossas camas?
Evielano.
Essa é boa, dita por um vigarista assassino como o capitão.
A senhora para os aposentos dos passageiros, o cavalo para o porão
e tu vais com ele.
Ele não dorme com os animais.
Então, ele não vem, pois não?
Não quero saber onde durmo. Vamos.
Tome cuidado, minha senhora.
O mesmo lhe digo a si.
- Podes devolver-mo quando quiseres. - O quê?
O meu anel.
Não faço ideia do que estás a falar.
Quem diria?
O Tiuri está a crescer.
O gado lá para baixo!
- Procurar-te-ei. - Esconderei a minha bolsa.
Se serve para mim, também serve para ti.
Não tenho medo.
Ainda bem.
Porque sei fazer magia.
Há muito disso.
Milou?
Ainda bem!
Estás aí.
Desculpe incomodar, minha senhora.
Sei fazer magia, não sei?
Posso fazer este barco desaparecer.
Claro que podes, querida.
Sabe fazer magia?
Ela sabe.
Sabe fazer magia.
Vão para Unauwen?
Infelizmente.
O meu marido quer ver o regresso triunfante de Viridian.
Ele é um admirador.
Eu?
Só espero que não haja problemas.
Acha que haverá?
Quem sabe o que Viridian realmente quer?
Mas se ele vem em paz...
... porque não desmobilizou o exército?
Vem, pequena maga. Vamos procurar o pai.
Quando poderemos roubar estes cavalos?
Quando apagarem as luzes e se deitarem.
Estou a morrer de frio.
Conta-nos uma história, Fol.
Que idade achas que temos?
Vão adorar as histórias do Foldo.
Metem medo.
- Não metem, Foldo? - São verdadeiras.
É por isso que metem medo.
Nenhuma é mais verdadeira...
... do que a história da Amaris...
... e a magia que a possuiu.
A magia não existe.
O que somos, evielanos?
Se fores uma das pessoas em que a magia pode fluir,
nem o saberás...
... até estar dentro de ti.
Foi o que aconteceu...
... à Amaris.
Ela fizera oito anos há pouco...
... e vivia numa cabana nas profundezas da floresta
com a mãe que a adorava.
Um dia, ela saíra para apanhar lenha.
Quando ela voltou para casa, já era escuro.
A cabana estava estranhamente silenciosa.
A lareira não estava acesa...
... nem havia guisado na panela.
A Amaris gritou: "Mãe?"
A voz da mãe dela respondeu: "Estou na cave."
Era estranho.
A cave era escura e fria
e odiavam ir lá abaixo.
A mãe dela disse: "Encontrei algo, depressa.
Vem ver."
A Amaris acendeu uma pequena vela...
... abriu a porta da cave...
... e começou a descer.
A sua pequena vela mal penetrava a terrível escuridão.
"Não tenhas medo, filha",
disse a voz da mãe na escuridão.
Quando a Amaris chegou ao fundo das escadas...
... sentiu a terra fria e húmida debaixo dos pés...
... a vela apagou-se.
E foi então...
... que ela ouviu.
Ouviu o quê?
A porta de casa...
... a abrir lá em cima...
... e a voz da mãe dela...
... a dizer...
... "Amaris, cheguei a casa."
O que fez a Amaris?
Ela não podia fazer nada.
Porque o que estava lá em baixo já a tinha.
Finalmente, a Amaris encontrou a voz.
"Mãe, estou na cave! Depressa!"
A mãe apressou-se a descer com uma vela.
Mas a menina fora-se.
Desaparecida para sempre.
- Foi para onde? - Ninguém sabe.
Mas ela está por aí algures...
... sozinha.
Da próxima vez que andarem pelo bosque
e tiverem a sensação...
... de que alguém vos observa...
... tenham muito cuidado.
Porque pode ser a magia...
... à espera
de vos levar!
Estás a chorar?
Cala-te.
Tiuri?
As pessoas estão a falar no que Viridian quererá fazer quando chegar a casa.
Essa carta deve ser ainda mais importante do que eu pensava.
Sei que é importante, sempre soube.
A questão é que a nossa recompensa ficou ainda maior.
- E ela a dar-lhe. - O que significa isso?
Significa que nem tudo é dinheiro.
Nem tudo tem que ver com o que tens a ganhar.
E ele a dar-lhe.
Se cada um só cuidar de si, o mundo torna-se um lugar horrível.
O mundo é um lugar horrível.
Então, cabe às pessoas como nós mudar isso.
Ou talvez seja preciso coragem que não tens.
- Não tenho medo de nada. - Tens, sim.
É por isso que estás aqui a pensar na recompensa
em vez de seguir a estrada para encontrar a tua mãe.
- Estiveste muito tempo com os monges. - Tens mais medo do que eu.
E isso é dizer muito.
Tens medo de que, quando a encontrares,
ela não corresponda às tuas esperanças.
Ou pior ainda...
... que tu não correspondas às dela.
Contemplem!
Slupor, o feiticeiro!
Necromante do Inferno!
Por favor, sejam generosos,
pois estudei as artes das trevas
daquela terra maldita.
Sabem bem o seu nome,
mas poucos se atrevem a dizê-lo.
Eviellan!
Nas minhas viagens...
... vi a serpente da morte!
Bebi do rio de sangue!
E falei...
... com os vingativos xamãs mortos,
assassinados pelo príncipe Viridian.
Agora, as vozes deles gritam por vingança!
Encontrem o rapaz! Procurem em cada recanto imundo!
Cavaleiros Vermelhos!
Revistem o navio!
Esconde-te!
Onde está o rapaz evielano?
Estará com os cavalos!
Onde está?
Traz o Ardanwen. Temos de sair do navio.
Não vais a lado nenhum.
Tomei-te por...
... um mero empecilho.
Mas tornaste-te...
... numa grande irritação.
- Por favor, o que está a fazer? - Por aqui!
Ardanwen, espera!
Mais devagar!
Posso perguntar...
... onde arranjaste esse talismã?
Era do meu pai.
Sangue de xamã.
O meu pai era xamã?
Tens perguntas, eu tenho respostas.
Mas, primeiro...
... temos de sair do navio.
Nunca se sabe quando é preciso uma fuga rápida.
- Já fugiu dos Cavaleiros Vermelhos? - Pior.
Do público a querer o dinheiro de volta.
Sei que estás aí!
Temos de ir.
Isto não fica assim, rapaz!
- Onde estão a Lavinia e o Ardanwen? - Anda!
O que é?
Estou...
... a sangrar.
Vou cuidar de ti, rapaz.
Adeus, Tiuri!
Muito obrigado pelo presente de despedida!
Temos de parar.
Silêncio. Calma.
Temos de voltar e encontrar a Lavinia.
Não sei nadar!
O que aconteceu?
Aconteceu que o teu maldito cavalo quase me matou.
É a especialidade do Ardanwen.
Estás ferido?
O Ardanwen!
Não podes montar.
Temos de estancar o sangue.
Há uma gruta aqui perto com as ervas necessárias para fazer um emplastro.
- Temos de nos apressar, antes que venham. - Espere.
- O que ganha com isto? - Lavinia, por favor.
- Ele salvou-me a vida. - Eu sei. Mas porquê?
És um evielano puro. Sei que és.
Sou apenas um humilde discípulo da vossa rica cultura.
Com tinta no rosto e truques baratos.
Mais charlatão do que discípulo.
Uma descrente. Muito bem.
Todo o herói precisa disso para manter os pés na terra.
Considera-o um herói?
Sim. Vem aí uma escuridão.
Uma escuridão que levará tudo.
Quando chegar, só uma coisa a poderá impedir.
Está a olhar para mim.
Quando as nuvens de tempestade se juntarem, um herói surgirá
com o poder de a enfrentar.
Nasceste de sangue de xamã, Tiuri.
És esse herói.
Vá, temos de ir.
Só para que conste, este tipo é tarado. Sabes isso?
Gosto de ti, menina.
Gosto muito de ti.
Vamos lá.
Não há tempo a perder.
Muito linda.
Temos de nos despachar.
Sou obrigado a roubar esta égua, mas quero que saiba
que tenho intenções honradas.
Vais montá-la, Foldo, não casar-te com ela.
Ouve, eu também não quero fazer isto.
Mas a Iona tem razão. Temos de encontrar o Tiuri.
Porquê?
Para o entregarmos ao Fantumar?
Fujam!
Ladrões!
Leva um cavalo!
Depressa!
Assassinos!
Esse cavalo era meu!
Roubam um velhote?
Por sangue, neve, chuva e granizo gelado
Cavalgou o Jussipo afamado
Com o maninho irritante a seu lado
Nunca te calas?
Vais gostar desta parte.
Iona, sempre pronta para lutar
O gentil Foldo não se deixa enganar
Mais um asno que uma mula quis montar
Não tem graça.
E não é uma mula.
Vou ficar com o teu cavalo, Piak.
- Não vais. - Vou.
Este é demasiado pequeno.
Devias ter roubado outro um pouco maior, não?
Devemos acampar.
Não concordo.
Mas cavalgámos a noite inteira.
Ainda estamos a quilómetros dele, por isso continuamos.
Há muitos anos, lutei nas guerras evielanas.
Custou-me a juventude e a inocência.
Mas ganhei algo em troca, um entendimento
do verdadeiro poder de Eviellan.
O poder que sinto em ti, Tiuri.
Que lugar é este?
Um lugar onde ninguém nos encontrará. Depressa.
Se o Tiuri é o herói de que reza essa lenda,
a mãe dele também o devia saber.
Porque não disse nada?
Para o proteger, claro.
Do destino dele.
Mas encontrou-o agora
e não há escapatória.
Tiuri.
Depressa, por aqui.
Deita-o aqui.
Há água no balde.
Estas grutas são muito antigas.
São mais antigas do que Dagonaut...
... ou Unauwen.
Antes de haver cavaleiros e reis.
Quando só havia uma terra.
Um poder.
- Eviellan. - Sim.
Isto sempre foi um local de cura.
Ele estará seguro aqui.
Precisamos de flores de vara d'ouro e milefólio.
Encontrá-los-ás na orla do bosque.
Por que esperas?
Está tudo bem.
Faz o que ele diz.
Não demoro.
Fica de olho nele.
Os minerais ajudarão a conter o teu poder
durante a cerimónia.
Qual cerimónia?
Não compreendo.
Exatamente.
Este poder tem de ser compreendido para ser controlado.
Achas que todos os que nascem com o dom o sabem usar?
Para exercer o verdadeiro poder, tens de o dominar primeiro.
Esta cerimónia faz parte da minha cura?
Esta cerimónia faz parte da cura do mundo.
Agradeço aos deuses terem-te enviado para mim e não para Viridian.
Se ele te tivesse consumido...
... a nossa tarefa seria impossível.
Se me tivesse consumido?
Os xamãs evielanos não foram apenas dizimados.
Primeiro, o nobre príncipe roubou-lhes o poder.
Extraiu-o das suas almas com fogo e atraiu-o para ele.
Mas o maior prémio
escapou-lhe por entre os dedos.
Tu.
"Extraiu-o das suas almas com fogo", como?
Sim, é possível,
para quem estudou essas artes.
O poder...
... pode ser transferido
de uma pessoa para outra.
O poder em si é que importa.
Não o recetáculo que o contém.
Sobretudo se o recetáculo não for digno dele.
Lavinia!
É demasiado tarde para isso.
Lavinia!
Agora, começaremos.
Lavinia!
- Consegui! - Não conseguiste nada.
Foi a Iona.
- Raios, é só a rapariga. - Estás a ver?
- Se eu o tivesse feito, seria o Tiuri. - Diz o idiota que roubou uma mula.
- Não é uma mula. - Peço muita desculpa.
Podem calar-se e soltar-me?
- Claro. - Espera.
O Tiuri?
Não sei quem és, rapariga, mas não te vou dizer nada
até que me soltem!
Não há tempo, o Tiuri corre perigo.
Pois corre.
O perigo somos nós.
Somos os cavaleiros do perigo.
A sério, Arman.
És ridículo.
- Não me chames isso! - O que preferes?
Então?
Sim, claro.
Diz lá.
Onde está o Tiuri?
Não fiquem aí especados. Atrás dela!
Não demorará muito a passar os teus poderes para mim, Tiuri.
O fogo...
... vai libertá-los da tua carne imprópria.
Quando estiverem livres, poderei finalmente consumi-los
e tornar-me no herói que nunca poderias ser.
Lavinia!
Tiuri!
Lavinia!
Aquilo tem mau aspeto.
Tiuri!
- Tiuri! - Lavinia!
- Temos de o ajudar. - Tiuri!
Não há entrada.
Queima a carne!
Liberta os poderes dele!
Usa-o, Tiuri!
Usa o teu poder para te salvares.
Não!
Está feito!
O poder é meu!
O quê?
Não é possível.
Não!
Ai!
Conseguiste.
O que fazem aqui?